考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。
村上 春樹「1973年のピンボール (講談社文庫)」に収録 ページ位置:16% 作品を確認(amazon)
この表現が分類されたカテゴリ
翻訳・訳す
しおりに登録する
前後の文章を含んだ引用
......日まで」という荷札を付けて机の左側に積み上げられ、しかるべき時の経過を経て右側に移った。そして一件が終了する度に親指の幅一本分ほどのウィスキーが飲み干された。 考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。 十時に事務所に入り、四時に事務所を出る。土曜日には三人で近くのディスコティックに行き、J&Bを飲みながらサンタナのコピー・バンドで踊った。 収入は悪くなかった......
単語の意味
左手(ひだりて)
右手(みぎて)
左手・・・1.左の手。 ⇔ 右手(みぎて)。
2.左の方向。左側。
2.左の方向。左側。
右手・・・1.右の手。 ⇔ 左手(ひだりて)。
2.右の方向。右側。
2.右の方向。右側。
ここに意味を表示
翻訳・訳すの表現・描写・類語(動作・仕草・クセのカテゴリ)の一覧 ランダム5
(物語の翻訳)「他人の文章をまるで自分の考えのように追っていくわけでしょう? 1日何時間も、まるで自分の執筆のように。他人の思考回路に同調するのよね。それって、妙なものよ。違和感がないところまで入っていけたりしてね。どこまでが自分の考えなのかわからなくなったり、普段の生活にまで人の思考が混入していたりね。影響力の強い人のものを訳していると、ただの読書の何倍もひっぱられるわよ。」
吉本 ばなな「N・P (角川文庫)」に収録 amazon
考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。
村上 春樹「1973年のピンボール (講談社文庫)」に収録 amazon
ホンヤクと云う事は飯を煮なおして、焼飯にする事かな。
林芙美子 / 新版 放浪記
このカテゴリを全部見る
「動作・仕草・クセ」カテゴリからランダム5
人なつこく笑った。
小林多喜二 / 党生活者
ホンヤクと云う事は飯を煮なおして、焼飯にする事かな。
林芙美子 / 新版 放浪記
私の周囲には亡霊のような魂がひしめいて、紙の中に生まれ出ようと苦しみあせっているのをはっきりと感じた事もあった。
有島武郎 / 生まれいずる悩み
同じカテゴリの表現一覧
動作・仕草・クセ の表現の一覧
人物表現 大カテゴリ