今訳している世界
吉本 ばなな「N・P (角川文庫)」に収録 ページ位置：60% 作品を確認（amazon）
この表現が分類されたカテゴリ
翻訳・訳す
しおりに登録する
前後の文章を含んだ引用
......いんじゃないの？」「うーん、さかだちや、爪切りや、サウナ、水泳、はいいような……たぶん、微妙に体を使うのが大事なのかな。……もちろん、私だけかもしれないけどね。今訳している世界でも、現実でもない別世界が欲しくなるのよ。物語のない世界が。」 物語……という言葉を最近聞いた気がした。萃からだった。「無心にね……読経とか瞑想っぽいのかな。」......
ここに意味を表示
翻訳・訳すの表現・描写・類語（動作・仕草・クセのカテゴリ）の一覧 ランダム５
（物語の翻訳）「他人の文章をまるで自分の考えのように追っていくわけでしょう？ １日何時間も、まるで自分の執筆のように。他人の思考回路に同調するのよね。それって、妙なものよ。違和感がないところまで入っていけたりしてね。どこまでが自分の考えなのかわからなくなったり、普段の生活にまで人の思考が混入していたりね。影響力の強い人のものを訳していると、ただの読書の何倍もひっぱられるわよ。」
吉本 ばなな「N・P (角川文庫)」に収録 amazon
ホンヤクと云う事は飯を煮なおして、焼飯にする事かな。
林芙美子 / 新版 放浪記
考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。
村上 春樹「1973年のピンボール (講談社文庫)」に収録 amazon
このカテゴリを全部見る
「動作・仕草・クセ」カテゴリからランダム５
笑いをこらえきれず、ウッキッキッと息を洩らす
鷺沢 萠 / 葉桜の日 amazon
何ものにも換えがたい武器のようにしっかり握って
有島武郎 / 生まれいずる悩み
（水拭き、寝たきり老人の体を拭く）乳房の表面はタオルの水分を吸い取って、ほんのわずか潤んだ色をみせる。手を休めるとすぐにまた白っぽく乾いてゆく。
小川洋子 / 揚羽蝶が壊れる時「完璧な病室 (中公文庫)」に収録 amazon
こくりこくりと居眠りでもしている人のように、ゆるゆるした手つきで団子をこねていた
宇野 浩二 / 子を貸し屋 amazon
同じカテゴリの表現一覧
動作・仕草・クセ の表現の一覧
人物表現 大カテゴリ
