TOP > 人物表現 > 動作・仕草・クセ > 翻訳・訳す


カテゴリ検索 単語の意味
考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。
村上 春樹「1973年のピンボール (講談社文庫)」に収録 ページ位置:16% 作品を確認(amazon)
この表現が分類されたカテゴリ
翻訳・訳す
しおりに登録する
前後の文章を含んだ引用
......日まで」という荷札を付けて机の左側に積み上げられ、しかるべき時の経過を経て右側に移った。そして一件が終了する度に親指の幅一本分ほどのウィスキーが飲み干された。 考えるに付け加えることは何もない、というのが我々の如きランクにおける翻訳の優れた点である。左手に硬貨を持つ、パタンと右手にそれを重ねる、左手をどける、右手に硬貨が残る、それだけのことだ。 十時に事務所に入り、四時に事務所を出る。土曜日には三人で近くのディスコティックに行き、J&Bを飲みながらサンタナのコピー・バンドで踊った。 収入は悪くなかった......
単語の意味
左手(ひだりて)
右手(みぎて)
左手・・・1.左の手。 ⇔ 右手(みぎて)。
2.左の方向。左側。
右手・・・1.右の手。 ⇔ 左手(ひだりて)。
2.右の方向。右側。
ここに意味を表示
翻訳・訳すの表現・描写・類語(動作・仕草・クセのカテゴリ)の一覧 ランダム5
今訳している世界
吉本 ばなな「N・P (角川文庫)」に収録 amazon
このカテゴリを全部見る
「動作・仕草・クセ」カテゴリからランダム5
カテゴリ検索 単語の意味
同じカテゴリの表現一覧
動作・仕草・クセ の表現の一覧 
人物表現 大カテゴリ
表現の大区分