おまへたちの罪はこの世界を包む大きな徳の力にくらべれば太陽の光とあざみの棘のさきの小さな露のやうなもんだ。なんにもこはいことはない。

まるでシーズン後のリゾート地で空き缶を拾うようなきりのない不毛さ

銀幕と観衆を喪失（なく）した活動写真機と同様の無意義なものになってしまう

不幸なことにハートフィールド自身は全ての意味で不毛な作家であった。《…略…》彼は文章を武器として闘うことができる数少ない非凡な作家の一人でもあった。《…略…》ハートフィールドのその戦闘的な姿勢は決して劣るものではないだろう、と僕は思う。ただ残念なことに彼ハートフィールドには最後まで自分の闘う相手の姿を明確に捉えることはできなかった。結局のところ、不毛であるということはそういったものなのだ。

あってもなくてもどっちでもいいような機能

おしゃべりな女を無口にさせるような（悲劇）

つけ入る隙がない

混乱を鎮めようと努めていた。頭の中で音がするようだった。組み立てていた仮説が崩れる音だ。

三文の値打ちもない

（完璧な演奏）虫眼鏡で見ても 疵 一つ見つからないほどの見事な演奏だった。 　音符はどれも白手袋をはめて磨いた宝石のように光輝を放ち