外堀を埋めて搦め手からの攻めに転じる

僕がその婚約者をあまり気に入っていないことは妹の方でもはっきりと察知していたし、そんな僕に対して彼女は苛立っているように見えた。 「あなたは物の見方が狭すぎるのよ」と妹は僕に言った。そのとき我々はスパゲティーについて話していたのだ。彼女はつまり僕のスパゲティーに対する物の見方が狭すぎると指摘したわけだ。 　しかしもちろん、妹は何もスパゲティーだけを問題にしていたわけではない。スパゲティーの少し先の方には彼女の婚約者がいて、彼女はどちらかといえばそちらの方を問題にしていたのだ。いわばそれは代理戦争のようなものだった。

後味の悪い口論

（二人の口論を）行司（ぎょうじ）気取りで見物していた

若い二人の議論が、犬の喧嘩のような、愉快な活気を呈する

雷を落とす

尖った上唇を下唇にかぶせて、半泣きの 烏天狗 みたいな顔つきになる。

諭されたり怒鳴られたりした。

残りの約半数の者たちは、劇場の係員に詰め寄った。意志を持った岩のように、一丸となって彼を囲んだ。

少女は花びらのような唇をすぼめて、汁粉をすすった。